Creation of the show and of the workshop: François Camirand, Yves Lauvaux and Monique Rioux
Writing : Michel O. Noël
Created in French under the title L'Umiak / Le Bateau collectif
English Translation : John Van Burek
Translation in Inuktitut : Georges Filotas
Scenography : Daniel Castonguay
Slides : Paul-Émile Rioux
Music and Sound Environment : Michel Robidoux
Production Team :
Direction and Workshop : Monique Rioux in collaboration with François Camirand and Yves Lauvaux
Sets, Puppets and Props : Daniel Castonguay, Daniel Dugré, Pierre Fournier and Jean Gagnon
Costumes : Josée Castonguay and Pauline Saint-Laurent
Lights : Yves Lauvaux
Technical Direction : Yves Lauvaux (or Alain Rouillier)
Realization of the Sound Track : Michel Robidoux
With the voices of : François Camirand, Yves Lauvaux, Daniel Meilleur, France Mercille, Monique Rioux, François Robidoux and Michel Robidoux
Programming of the Slides : Paul-Émile Rioux
Consultant-Ethnologist : Michel O. Noël

Cast : François Camirand (or Mark Bromilow), Yves Lauvaux (or Daniel Castonguay or Alain Rouillier) and Monique Rioux.