Texte de Colette Tougas d'après un conte de Pierre Tousignant
Traduction : Linda Gaboriau (en anglais sous le titre The Clearing)
Mise en scène : Mark Bromilow, Daniel Meilleur et Monique Rioux
Direction technique, scénographie et éclairages : Alain Rouillier
Musique : Michel Robidoux

Distribution : Daniel Meilleur, Monique Rioux, Claude Robitaille (ou France Mercille) et Alain Rouillier (ou Marie Dumont)