Équipe de création du spectacle et de l'animation : François Camirand, Yves Lauvaux et Monique Rioux
Écriture : Michel O'Noël
Scénographie : Daniel Castonguay
Diapositives : Paul-Émile Rioux
Musique et environnement sonore : Michel Robidoux
Équipe de production :
Mise en scène et animation : Monique Rioux en collaboration avec François Camirand et Yves Lauvaux
Décor, marionnettes et accessoires : Daniel Castonguay, Daniel Dugré, Pierre Fournier et Jean Gagnon
Costumes : Josée Castonguay et Pauline Saint-Laurent
Éclairage : Yves Lauvaux
Direction technique : Yves Lauvaux (ou Alain Rouillier)
Réalisation de la bande sonore : Michel Robidoux
Avec les voix de : François Camirand, Yves Lauvaux, Daniel Meilleur, France Mercille, Monique Rioux, François Robidoux et Michel Robidoux
Programmation des diapositives : Paul-Émile Rioux
Consultant-Ethnologue : Michel O. Noël
Traductions : John Van Burek (en anglais sous le titre Umiak (The Collective Boat), Georges Filotas (en Inuktitut)

Distribution : François Camirand (ou Mark Bromilow), Yves Lauvaux (ou Daniel Castonguay ou Alain Rouillier) et Monique Rioux.