Équipe
Texte : Koffi Kwahulé
Mise en scène, conception du décor et du costume : Kristian Frédric
Chorégraphe : Laurence Levasseur
Conception de la robotique et de la vidéo : Simon Laroche
Conception vidéo : Yves Dubé
Concepteur sonore et musicien : Michel Robidoux
Lumière : Nicolas Descôteaux
Traduction en créole : Mireille Métellus
Direction technique et de production : Éric Lapointe
Assistance à la mise en scène : Margot Châron
Assistance aux costumes : Marilène Bastien et Julie Emry
Assistance à la vidéo et tournages : Christian Pomerleau
Assistance au décor : Stéphanie Delarue
Patine du décor : Olivier Proux
Régie lumière : Julie Brosseau-Doré
Régie vidéo et régie robotique : Érik Palardy
Attachée de production pour le Québec : Christiane Dinelle
Avec : Amélie Chérubin-Soulières
Production des Deux Mondes (Québec) et Lézards qui bougent (France)
Coproduit par Usine C, Scène Nationale de Bayonne - Sud-Aquitain, Théâtre à Chatillon, Théâtre Georges-Leygues, Nuithonie, Oriental-Vevey, Théâtre Toursky et Office Artistique de la Région Aquitaine - OARA (France)
Avec le soutien de :
Ville de Bayonne, Ville d'Anglet, Conseil Régional d'Aquitaine Direction Culture, Service Coopération Internationale du Conseil Régional d'Aquitaine, DRAC Aquitaine, Aide à la résidence du Conseil Général des Pyrénées-Atlantiques, Ministère de la Culture et de la Communication - Dicréam (France), Culturesfrance (France), Conseil des arts de Montréal, Conseil des arts et des lettres du Québec, Commission permanente de coopération franco-québécoise, Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, Ministère des Relations internationales du Québec (MRI), Conseil des Arts du Canada, Commission internationale du théâtre francophone (CITF), Wallonie-Bruxelles International, Consulat Général de France à Québec, Hôtel Anglet Biarritz Parme, Galeries Lafayette de Bayonne, Hôtel Sokhamon à Dakar.
REMERCIEMENTS
Ginette Achim, Julia Bureau, Dominique Burucoa, Stéphane Catta, Sylvie Chalaye, Louise Cloutier, François Croquette, Louise Dolbec, Afcilla Ducasse, Renaud Farah, Guy Fortin, Florence Gendrier, Nicolas Gerber, Alain Grégoire, Anne-Marie Labbé, Mireille Lacroix, Paul Lefebvre, Patrice Lesparre, Thierry Loup, Widemir Normil, Jacques Peigne, Cécile Peyronnet, Thierry Ragueneau, Marie Raymond, Annabelle Stefani, Bernard Urbain, Jean-Pierre Wurtz et un merci particulier à Daniel Meilleur.